Cha(t)ter Gardens. Stories by and about Filipina Workers
Projekt / project 2002 – 2008
dt/engl
Jeden Sonntag versammeln sich mitten im renommierten Finanz- und Shoppingdistrikt Hongkongs zehntausende Migrantinnen aus Süd- und Südostasien. Über die Hälfte von ihnen kommen aus den Philippinen* um in Hongkong als Hausarbeiterinnen tätig zu sein. Ausgestattet mit Kartons, Decken und Plastikplanen richten sich die Frauen vor Ort häuslich ein, spielen Karten, essen gemeinsam und erfüllen den Raum mit ihren Gesprächen.
Dieses eindrückliche Zeichen der Frauen, den öffentlichen Raum für einen Tag in Besitz zu nehmen, war Auslöser für das Projekt „Chat(t)er Gardens. Stories by and about Filipina Workers.“ In der gleichnamigen Publikation und dem „Newsletter 01 – Street Actions“ (2005) sind Interviews, Geschichten, sowie Aufnahmen der politischen und sozialen Aktivitäten auf der Strasse versammelt. Der „Newsletter 02 – The Bethune House Migrant Women’s Refuge“ (2006) präsentiert das Bethune-Frauenhaus mit seinen Serviceangeboten für Hausarbeiterinnen, die von ihren Arbeitgebern misshandelt, vertrieben oder unterbezahlt wurden.
Die Ausstellung EXCHANGE SQUARE fasst die seit 2002 entstandenen Publikationen, Videos und Installationen zusammen. Das rekonstruierte Zimmer der Hausarbeiterin Theresa Maria Hamto wurde z.B. bereits in der Installation ‘Street Actions / Theresa’s Room’ gezeigt. In einem der zwei Videos, die in ‚Theresa’s Room’ zu sehen sind, trägt die Hausarbeiterin Theresa Ma. Hamto in einer Slam-Poetry-Performance das Gedicht BABAE/WOMEN, das über die Lebens- und Arbeitsbedingungen in Hongkong erzählt, bei einer der Weihnachtspartys in der Chater Road im Dezember 2004 vor. In diesen „Street Actions“ wenden die über 250 Migranten-Gruppierungen die vielfältigsten Strategien an um im Sinne eines „Migrant Empowerment“ die Mitglieder ihrer jeweiligen Community wachzurütteln, oder um gegen migrationsfeindliche Gesetze Widerstand zu leisten. (MZ)
* Zur Zeit leben und arbeiten in Hongkong knapp 120.000 Filipinas, 100.000 Indonesierinnen, sowie kleinere Gruppen aus Sri Lanka, Thailand, etc.
engl
Every Sunday ten thousands of migrants from south-eastern Asia gather in the centre of the renowned financial district in Hong Kong. More than half of them come from the Philippines* to work in Hong Kong as domestic helpers. Equipped with boxes, blankets and plastic sheets they make themselves at home, play cards, eat together and fill the space with their conversations.
This impressive sign of women who attempt to make public space their own for a day triggered the project »Chat(t)er Gardens. Stories by and about Filipina Workers«. In the eponymous publication and the »newsletter 01 – Street Actions« the interviews, histories as well as shots of the political and social activities on the street are documented. „newsletter 02 – The Bethune House Migrant Women’s Refuge“ (2006) presents the shelter Bethune House with its services for distressed, displaced and underpaid domestic workers.
The EXCHANGE SQUARE exhibition brings together the publications, videos and installations developed since 2002. One part the reconstructed room of the domestic worker Theresa Maria Hamto was already shown within the installation ‘Street Actions / Theresa’s Room’. In one of the two videos presented in ‘Theresa’s Room’ the domestic worker Theresa Ma. Hamto recites the poem BABAE/WOMEN at a slam-poetry performance at one of the Christmas parties on Chater Road in December 2004, which tells about the living and working conditions in Hong Kong. In These ‘Street Actions’ the more than 250 migrant groups apply the most diverse strategies to raise the awareness of the members of their community as a sort of ‘migrant empowerment’ or to oppose laws that are against migration. (MZ)
* At present about 120,000 Filipinas, 100,000 Indonesian women, and smaller groups from Sri Lanka, Thailand, etc. work in Hong Kong.